<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <title>致橡树</title>
    <link rel="stylesheet" href="css/news.css">
    <style>
        #author {
            text-align: center;
            font-weight: bold;
        }
        figcaption {
            font-size: smaller;
            font-style: italic;
        }
        header p {
            text-indent: 30px;
            line-height: 1.6;
            font-family: fangsong;
            font-weight: 500;
        }
    </style>
</head>
<body>
<article>
    <header>
        <h1 style="text-align: center">《致橡树》</h1>
        <div id="author">舒婷</div>
        <p>《致橡树》是“朦胧派五将”之一舒婷的作品，创作于1977年3月，是文革过后最早发表的爱情诗。在此之前，旧式诗文中常常用青藤缠树、花叶依风等纤柔、妩媚的形象来描绘情爱关系中的女性；而诗人别具一格地选择了“木棉”与“橡树”两个中心意象，向世人展示了新一代女性心目中“伟大的爱情”——扎根于同一片土地之上，同甘共苦、冷暖相依。</p>
        <figure>
            <figcaption>下面第一个版本是由中国网外籍专家 Johanna Yueh 根据网络上一个英文译本修改而成。</figcaption>
            <a href="http://www.china.org.cn/learning_english/2011-02/21/content_21967654_2.htm">
                <img src="http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20110221/00114320def10ecc710613.jpg"/>
            </a>
        </figure>
    </header>
    <main>
        <section id="chineseContent" class="content">
            <hgroup>
                <h4>【原诗】</h4>
                <h4>致橡树</h4>
                <div id="chineseName">作者：舒婷</div>
            </hgroup>
            <section class="bar">
                <p>我如果爱你——</p>
                <p>绝不像攀援的凌霄花</p>
                <p>借你的高枝炫耀自己</p>
            </section>
            <section class="bar">
                <p>我如果爱你——</p>
                <p>绝不学痴情的鸟儿</p>
                <p>为绿荫重复单调的歌曲</p>
            </section>
            <section class="bar">
                <p>也不止像泉源</p>
                <p>常年送来清凉的慰藉</p>
                <p>也不止像险峰</p>
                <p>增加你的高度，衬托你的威仪</p>
                <p>甚至日光</p>
                <p>甚至春雨</p>
                <p>不，这些都还不够</p>
            </section>
        </section>
        <section id="englishContent" class="content">
            <hgroup>
                <h4>【Johanna Yueh 修改版】</h4>
                <h4>To the Oak Tree</h4>
                <div id="englishName">By Shu Ting</div>
            </hgroup>
            <section class="bar">
                <p>If I love you --</p>
                <p>I will never be a clinging trumpet creeper</p>
                <p>Using your high boughs to show off my height</p>
            </section>
            <section class="bar">
                <p>If I love you --</p>
                <p>I will never be a spoony bird</p>
                <p>Repeating a monotonous song for green shade</p>
            </section>
            <section class="bar">
                <p>Or be a spring</p>
                <p>Bringing cool solace all year long</p>
                <p>Or be a steep peak</p>
                <p>Increasing your stature, reflecting your eminence</p>
                <p>Even the sunlight</p>
                <p>Even the spring rain</p>
                <p>No, all these are not enough</p>
            </section>
        </section>
    </main>
</article>
</body>
</html>